..::گروه ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند::..
..::WwW.9movie.Co and .ir::..
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064)
EMAIL pani_202064@yahoo.com
دانلود جديدترين فيلمهاي روز دنيا www.filmha4.com/forum
خيلي خوشحالم
... امروز،هر چهار تامون
بالاخره با هميم
بابا، من ميخوام اون پاندا رو که جاي درياچه ست،ببينم
باشه پسرم
يه امروز رو اجازه بده
همگي با هم ميريم
من خوابم مياد
جون من ، جون من
بزار بريم "نان" جون من ، جون من
LADDA LAND
واي
خوشت اومد؟
آره
مامان ، بيا بريم داخلش رو ببينيم
صبر کن، بزار يه عکس بگيرم
پس اينو با وام مسکن خريدي
دوست داري؟
بابات،خودش اينارو درست کرده
باحاله، که خونه ي آدم روي يه تپه باشه
ازينجا نميشه همه جاي،بانکوک رو ديد
مامان؟ تو اصلا ميدوني بانکوک چيه؟
مادربزرگم، مدرسه ام، دوستام
تو تنها کسي نيستي که مجبور به اين وضعيت شدي
چندبار بهت گفتم که دوست نداشتم منو برداري،بياري اينجا؟
اين راه رفتن ها،چه معني توي زندگي من داره الان؟
اون بدون منم ميتونست،اوضاعش خوب باشه
بن 10
واي، رنجرز قدرتمند
بابا، چرا ازين چيزا اينجا گذاشتي؟
اوه ، واسه اينکه،هرجا که بريم،اين بدونه
ميدوني چي صداش ميکنن؟
بهش ميگن...چشم جادويي
احمقانست
بهش ميگن، يه حسگر حرکتي
اين ويژگي رو همه ي خونه هاي جديد دارن
اگه اون يه چشم جادويي نيست
از کجا ميدونه که ، ما کجاييم؟
اگه تو، هم ميخواي خل و چل باشي،از نظرم بد نيست
هر دوتون بس کنيد سر ميز، که جاي دعوا نيست
... خيلي خوشحالم که چهارتايي
سلام ، مادربزرگ
اوه ، ديگه داشتم نا اميد ميشدم که شما زنگ زدي
خونه ي خوبيه
فقط، نقشه ي خونه معموليه
ارزون قيمت بايد باشه
اوه ، يه تلويزيون واسه اتاقت خريدي؟
اي کاش،ما هم يه تلويزيون داشتيم
نان ، سر ميز شام، با تلفن حرف نزن
... راست ميگه،معلممون گفته که اگه سر ميز شام حرف بزنيد
خيلي بي ادبيه
... معلمتون بهتون ياد نداده وقتي کسي حرف ميزنه
زر نزني وسط حرفاش؟
نان ، با داداشت،درست حرف بزن
واسه چي ميخندي؟ خواستم سوپرازت کنم
درسته ، ببخشيد
پس بزار بازش کنم
دفعه اوله عينکت رو نزدي
اوه،فراموش کرده بودم
کمک ميخواي؟
چيزي نيست، اجازه بده
جذابه
لعنتي
آب ،آب
لعنتي
وايستا
عجله کن
مثلا تازه اسباب کشي کرديم عوض اينکه خوب نگهش داريم، گند زديم بهش
با يه شيشه مشروب، خونه رو سوزونديم کي ميخواد اينو تميز کنه؟
نگران نباش خدمتکارمون رديفش ميکنه
تو فقط با بچه ها باش
خودم يه خدمتکار ، استخدام ميکنم
يه کارگر سخت کوش
سعي کن،بيشتر پولهات رو پس انداز کني
ماهي 60000 دستمزد ميگيري بايد 30000 تاش رو بدي واسه وام مسکن
نگران نباش عزيزم
فراموش نکن که، حقوق اضافي هم ميگيرم
بهم گفتن که حداقل 20000 تا اضافي ميدن
اگه اينطور نبود الان اينجا نبوديم
اين نمايشگاه رو که بزنيم در نهايت به سود شرکت ما خواهد بود
و اين برابرست با،ثبات زندگي براي آسوده بودن شما در زندگي
الان به اين دستيار من نگاه کنيد
اون روي آسمان بانکوک کار کرده
روياي اون و هر کس ديگه اي اينه که يه خونه براي خودش داشته باشه
اون 14 سال اونجا کار کرد ، 14 سال
اما شرکت نميتونه بدون امثال اون روياي خودش رو تحقق بيابه
اما تنها در عرض 3 ماه
تنها در عرض 3 ماه که تصميم گرفت بياد به شعبه ي ما
ميخواين بدونين ماه گذشته چي گيرش اومد؟
آقاي " دي " ميشه بگيد شما ماه گذشته چي بدست آورديد؟
يه خونه خريدم
خونه خريده، واي
مامان
چرا نوه ي منو با اون وضعيت بردي اونجا؟
من واست يه ماشين خريدم که با اون ببريش مدرسه
نه واسه ي اون شوهرت
من 10 سال بود که توي نگه داري ، نان، بهت کمک کردم
هيچوقت نزاشتم اون با تاکسي و اتوبوس جايي بره
مامان، نوه ي شما، بچه ي منم هست
نان، الان 14 سالشه
حتي بچه تر ازونم از وسائل عمومي ،استفاده ميکنند
تو ديگه نميخواد،ازون شوهرت دفاع کني
من ازش دفاع نميکنم
اما شما هم يکم معقولانه رفتار کنيد
اون فقط يه خونه خريده و حتي شما بهش تبريک هم نگفتيد
علاوه بر اون، منم ديگه مجبور نيستم کار کنم
چرا بايد ازش تعريف کنم و تبريک بگم؟ وظيفش بوده اينکارو بکنه
من بايد برم،بايد يکم خرت و پرت بخرم
برو که به اتوبوس برسي
اگه دير کني، بيچاره اي
ميدونم
پيشته
تو هميشه به بچه ها ميگفتي وضعت خرابه حالا چي شده که خريدي؟
قسطي که نخريدم با شرايط ويژه خريدم
نگران نباش،ميتونيم از پسش بر بيايم
هميشه توي خريد، حرف خودته
کدوم گربه اي،اينجا ريده؟
پس تو بودي
تو
چي شد؟
ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد
گربه ي شما،اومده و توي خونه ي ما، ريده
اوه،گربه من اينکارو کرده؟
ببخشيد،بزاريد خودم درستش کنم
نيت؟
مشکلي نيست، اتفاق آنچناني که نيوفتاده
نگران نباشيد، اسم من سونکيته
من يه ماه توي بانکوک کار کردم پس شانس اينو دارم که خودم رو معرفي کنم
منم "دي" هستم و اينم همسرم پارن
سلام
گربه رفته و توي حياط اينا خرابکاري کرده زود برو و اونجا رو تميز کن
خيلي عذر ميخوام، الان ميام و اونجارو تميز ميکنم
نميخواد، بعدا خودم تميز ميکنم
مورد نداره،خودم تميزش ميکنم
هي، کفششون رو هم پاک کن
خواهش ميکنم ببخشيد
خانواده ي اون يارو عجيب به نظر ميومدن
کار به کارشون نداشته باش،پارن
نانگ؟
سلام،از رفتارم ناراحتي؟
نانگ؟
واقعا مامان،اون ميتونه منو،له کنه،واقعا
و چرا اينطوري شه؟
شايد چون من خوش تيپم
اوه واقعا؟ آقاي خوش تيپ
چقدر پليس اينجاست بيا ببينيم چي شده
خيلي خب،نات ندو
هيچکس اينجا زندگي نميکرد
صاحبش يه مهاجر خارجي بود که خيلي وقت پيش ازينجا رفت
و سالي يه بار هم بيشتر نمياد اينجا
پس اون مقتول کي ميتونه باشه؟ آخرين باري که ديدينش کي بود؟
يه چند روزي ميشه
اما امروز ديديم که قفلشون شکسته
واسه همين تصميم گرفتم به پليس زنگ بزنم
مامان، دارن چيکار ميکنن؟
مامان،اونا دارن چيکار ميکنن؟
اوه... اونا دارن واسه فيلم،فيلمبرداري ميکنن
قربان، درب پشتي شکسته
ميرم يه بررسي بکنم
مراقب باش
قربان،اينجا بنظر کثيف مياد مثل اينکه يه درگيري وجود داشته
يه بوي بدي اينجا ميده
اين چه مرگي بود
چي شده؟
جسد يه زن توي يخچاله
صورتش...بطور کامل از بين رفته
بررسي ها دراين مورد ادامه داره
پليس، خانه ي شماره ي 8 در منطقه ي لادا رو مورد بررسي قرار ميده
در "چانگ پوک" منطقه اي در " چانگ ماي" هست
پس از اين بررسي ها
پليس باقي مانده ي يک جسد از يک زن 20 ساله را پيدا کرد
با توجه به بررسي هاي موجود، اون به لحاظ جسمي مورد اذيت قرار گرفته
قسمتهايي از صورتش،کاملا با اسيد از بين رفته
قاتل، جسد رو در يک يخچال قرار داده
پليس پيش بيني کرده که قاتل احتمالا مقتول رو ميشناخته
و اين ميتونسته انگيزه اي براي قتل او باشه
دي، قتل در همسايگي ما بوده
قرباني همون خدمتکاري بوده که تو دربارش حرف ميزدي
امکان نداره
چرا؟
هيچي
نان ، هم ميدونه؟
نه
خوبه، بهش نگي
اگه نه، ميره و به مامانت ميگه
اين چيز بديه که، همچين اتفاقي توي اين محله بي افته
اين طبيعيه. مردم توي همه ي محله ها ميميرن ما نبايد گوش به اين چيزا بديم
پارن، اون رو ببر به اتاقش
برگرد به اتاقت
بزاريد من برم
ماکين
بزاريد من برم
ماکين
بزاريد من برم
اون اينجاست
بزاريد من برم
يکي از همسايه هامون کشته شده
چرا به من نگفتي؟
شنيدي که شوهرش اون خونه رو فروخته؟
آره. شنيدم خودش ميخواد توي خونه کار کنه
تازه استخدام شده بوده ولي انداختنش يه جاي دور
هيچکس حاضر نميشه توي اون خونه کار کنه چون اون خدمتکاره،توي خونه مرده
همگي،دستاتون رو بهم بديد
بيايد دعا کنيم،براي کساني که بايد در آرامش باشند
من که استخدامش کرده بودم که خونه رو تميز کنه
خدارو شکر، من که اينکارو نکردم
اگه اينکارو ميکردم،خيلي وحشتناک بود
يادت مياد که خدمتکاره،از چيزي اسم برده باشه؟
اون خيلي وقت پيش بود
گوش دادن به اين،چرنديات رو تموم کن
بچه ها خوابيدن؟
نات خوابيده
ولي ،نان، هنوز بيرونه
زنگ زد و گفت با دوستاش رفتند جايي درس بخونند
ما تازه اومديم اينجا صلاحه که تا ديروقت بياد خونه؟
بايد ازين به بعد بيشتر مراقبش باشي
مشکل چيه؟
يه زن توي جاده وايستاده بود
منم نزديک بود بزنم بهش
خوشبختانه،ماشين رو نگه داشتم
نانگ؟
نانگ،حالت خوبه؟
لعنتي
برو بگير بخواب
زنگ زد گفت که ديگه داره مياد از دوستش جدا شده و داره مياد
بايد کارم رو تموم کنم
نان؟
يالا
دي
نه،فکر نميکنم چيزي دزديده باشه
من زود اومدم پايين
بله
بله، محله ي لادا
ممنون
چي شده؟
کي اومده خونه؟
يه دوست
دختر يا پسر؟
فقط يه دوست مهمه که دختر باشه يا پسر؟
چرا دير اومدي؟
به مامان که گفتم
ميدونم
اين چه درس و مشقي بوده که تا 1 نصفه شب طول کشيده؟
تکاليفمون تموم نشده بود
فقط همينه. اگه نه زودتر مي اومدم خونه
فکر نميکنيد خسته ام؟
بايد زود پاشم،برم مدرسه
نان؟
بزار من باهاش حرف ميزنم
هي!بايد مراقب باشي،با يه اشاره شليک ميکنه
اما اين که خاليه
به همين دليله که بهش ميگن اسلحه
اگه حتي بخواي باهاش بازي کني بايد مراقب باشي
من اون رو فقط واسه محافظت ميخوام
يه دزد، به خونه م،مياد
چرا همه ي پولهام رو خرج کردي؟
هميشه ميخواي اينطوري به زندگيت کمک کني؟
سعي ميکنم واسه لباسهام مشتري جور کنم
لباسها؟اسم اينو ميزاري کمک؟
هنوز به اندازه کافي به پسرمون نرسيدي
هرچي داري و هرچي ميخري، با پوله منه
اينطوري فکر ميکني؟
شايد بهتره تو ديگه اينهمه اسباب بازي هاي گرون،واسه پسرمون نخري
جرات داري بگو بايد چيکار کنم
گربه ي بد
بس کن
صادقانه ميگم خيلي خوب شد که گذاشتيد بچه ها باهم بازي کنن
بهم فرصت ميده که استراحت کنيم
So how's your mother-in-law?
اوه،مربوط به گذشته ست
با اين حال،روز به روز وضعيتش بدتر ميشه
خوب،دکتر به همسرم پيشنهاد داده که واسه بررسي بيشتر،ببريمش بانکوک
نميترسي که فق شما دوتا توي خونه ايد؟ تو و گلف
چيکار ميتونم بکنم؟
خب،هروقت که بخواي آزادي يا وقتي که شوهرت از شهر ميره بيرون
ميتوني بياي اينجا
بابا، اين گربه جاسوس کوچيکمونه
يه دوربين به يقه ش، وصله
بابام ميگه اين يه مورد داغ توي بانکوکه
بابا، ما ميخوايم عکسارو ببينيم
بابا،عجله کن
لب تاپ،طبقه ي بالاست
نات،روي پله ها ندو، سر ميخوري ها
... پارن
يه درخواستي دارم
بياين ببينيم،اين چي گرفته؟
ببين،اين يه درياچه ست
اين همون درياچه ست،که اونور محله مونه
از پاها،عکس گرفته
از منم عکس گرفته
پاهاي من هست،پاهاي گلف هم هست
اين بچه هارو ببين
چيزي شده؟
اوه،چرا وايستادي؟
خوب اونا هم وايستادن
هي،چيکار ميکني؟ بيا بريم ديگه
اين همون خونه اي نيست که،يکي توش کشته شده؟
مگه کوري نميبيني؟ يه نوار زرد رنگ کشيدن دورش
مثل اين فيلم ها ميمونه
بيا يه نگاه بهش بندازيم
ديوونه شدين؟ چرا نمياين بريم؟
اوه،بيخيال،بيا بريم. حال ميده
نه،من خيلي ديرم شده
دير برم،صداي بابام در مياد
يعني تو از بابات ميترسي؟
شماها بريد،من ميمونم
دوست ندارم لباسم رو بدم بالا
هرجور راحتي
چيه؟
وايستا. من فقط گمتون کردم بچه ها
عوضي
بيا بريم
حالت خوبه؟
بيپ
نميخواد بري
زياد طول نميکشه
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
بيپ
اصلا خنده دار نبود
ترسيدي؟
تو که گفتي نميخواي بياي ،پس واسه چي اومدي؟
خيلي خنکيد
هي! دارين چيکار ميکنين؟
در رو باز کنيد
ماي؟
بيپ؟
نان
نان، بس کن
نان،بهت ميگم بس کن
ميگم بس کن
صدامو ميشنوي؟
نان،در رو باز کن
دي
نان
دي،آروم باش
ميگم درو باز کن
درو باز کن
ماماني...چي شده ماماني؟
هيچي،برگرد به تختت
ديشب چت شده بود؟
ديشب يه روح ديدم
دارم ازت ميپرسم ديشب چت شده بود و کجا بودي؟
راست ميگم،ديشب من و دوستام رفتيم به اون خونه که توش کسي نيست
و يه سايه بود که راه ميرفت
اگه نميتوني يه بهونه ي بهتر بياري
پس برو بيرون
گريه نکن،غذات رو بخور
خودت رو نگه دار مامان نميخواد بياي اينجا
نوه ي من،رفته جايي که توش روح بوده کي مسئول اين کاره؟
مامان،نان دروغ ميگه
اون گفت که با دوستاش ميره درس بخونه اما اينکارو نکرده
اما اين ربطي به اين نداره که اون در مورد اون روح دروغ ميگه
راستش، تو هم فکر ميکني اون دراين مورد داره دروغ ميگه؟
پس شما ميخواين بياين اينجا که دي ، رو سرزنش کنيد؟
خب، اون مسئول اين خانوادست
بايد مسئوليت پذير باشه
اگه ازون باردار نميشدي
هيچوقت نميزاشتم،شما دوتا باهم ازدواج کنيد
... مامان
... اگه پدرت زنده بود
هنوز نميخواين دست از مقايسه اون با پدر برداريد؟
بابا خيلي وقته که مرده
يه چيزي رو بدونيد
حتي اگه اون زنده بود
مهم نبود که چقدر از "دي" بدش ميومد
اون کاري نميکرد که ما دونفر از پدر بدمون بياد
اين تو بودي که با خودخواهي هات بچه هارو توي اين موقعيت قرار دادي
خونه جديدت چطورياست؟ زن و بچه هات راضي اند ديگه
آره،تقريبا خوبه
اوه،فراموش کرده بودم
شرکت اعلام کرده که چکهاي اين ماه رو به تاخير بندازيم
اوه بيخيال،تعجب نکن
به اين خاطره که ما هنوز کاراي شعبه ي بانکوک رو،اونطور که انتظار ميره نکرديم
برنامه ها،آروم آروم راه مي افته
تو اين مورد نگران نباش
قبلا هم ازين اتفاقها واسم افتاده
توي اين 3 ماه
من هميشه در مورد زماني که حقوقم رو بگيرم توي شک بودم
اما بالاخره پول اومده
غرامتشم بالا بوده
واسه همين هروقت شرکت بگه چکهارو دير ميدن من که خوشحال ميشم
زياد نگران نباش هميشه بعد از طوفان،رنگين کمان مياد
فکر ميکنم بايد اين برنامه ي "نان"رو لغو کنيم
چطوري ميشه که يه دانش آموز قبض موبايلش 1000 بات بياد بات: واحد پول تايلند
من که بهت گفتم اما تو گوش نکردي
خوابيده؟ ميخوام باهاش حرف بزنم
رفته خوابگاه دوستش واسه درس و مشق
شايد يکم دير بياد
چي؟دوباره رفته بيرون؟
يک کلمه هم نشنيدم اون چيزي بهم بگه
ميدوني،اون لجبازه هرچه بيشتر سعي کني جلوش رو بگيري،بيشتر لج ميکنه
لجبازيش به مادر خودت رفته
خوشحالم که نزاشتم اون از "نات" مراقبت کنه
معذرت ميخوام...خيلي زيادي تند رفتم
دوستش کجا زندگي ميکنه؟
خب بگو ببينم،ديگه کدوم روز ديديش؟
من چيزي نديدم
ولي شنيدم که "ماي" جيغ کشيد
منم فرار کردم
و منو ول کردي
از کجا معلوم "ماي" گولمون زده؟
نزده
چون حتما اون يه چيزي ديده و ترسيده
نان؟
تو هنوز يه بچه اي چطور با اون پسره اون کارا رو ميکردي؟
من فقط بازي ميکردم
واسه چي اون کارو کردي؟ ميدوني چقدر خجالت کشيدم؟
خجالت؟
چطور تا يه دقيقه قبلش،خجالت نکشيدي
مادربزرگت اين چيزارو بهت ياد نداده؟
معلومه که داده،همه چيزم بهم ياد داده اين توئي که هيچي يادم ندادي
اگه نميتوني مراقب بچه هات باشي دفعه بعد نيازي نيست،زحمت بکشي
هنوزم لازمه که در مورد آخرين اتفاقي که افتاد بحث کنيم
و حالا تو ميخواي چيزي يادم بدي؟
وقتي دارم به سادگي يه چيزي بهت ميگم گوش نميکني
وقتي بهت ميگم يه روح ديدم
حتي نگرانم نميشي فقط بلدي داد بزني
چون دروغ ميگي
دروغ نميگم
بايد ازون محله بريم
نبايد اين چيزاي احمقانه رو بگي
اين احمقانه نيست بايد ازون محله بريم
همه هم اينو ميدونن
خفه شو
فقط خودتي که باور نميکني
همه ازون محله رفتند
خفه شو. بهت گفتم که کسي نرفته
رفتند
نه
رفتند،همه ازون محله رفتند
رفتند
چيکار ميکني؟
ولم کن
ميخواي بياي؟
نميخوام بيام
ولم کن
نميخوام بيام
ولم کن
بابا،نميخوام برم
نميخوام برم،ولم کن
نميخوام برم
خوب نگاه کن،هيچ روحي نيست
نميخوام ببينم
ولم کن
مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO
من رفتم مامان
نان؟
ميره خوابگاه،پيش دوستاش بمونه
آخر هفته ها مياد اينجا
چطور بهش اجازه ميدي؟
اگه اينطور نشه مامانم پا ميشه از بانکوک مياد اينجا
اينو ميخواي؟
کدوم گوري؟
هوم،من توي فرودگاهم دارم ميرم بانکوک
گفتم که بايد پروژه خيلي معمولي توي بانکوک طي بشه
پس من چي؟
دي، ما ديگه بزرگ شديم
تو هنوز نميتوني روي پاي خودت وايستي؟
يوي؟
خوشحالم که شرکتتون موفقه
فقط بخاطر کمکهاي شما بود
يه جورايي شما منو سوپرايز کردين
هيچوقت فکر نميکردم ،بفهميد کجا زندگي ميکنم
خوشحالم که توي اين زمان اومدين اينجا اگه نه،معلوم نبود اينجا باشم يا نه
چرا باهام تماس نگرفتي؟
فکر کردم سرتون شلوغه نخواستم مزاحمتون بشم
از وقتي استعفا دادي اوضاع زندگيم زياد خوب نيست
شنيدم کسي که به جام اومده خيلي خوبه
اما من دوست داشتم ،يه زمان بهتر اين اطراف بودم
خوشحال ميشم اگه شانس همکاريه دوباره رو بهم بدي
... دي
امروز زود اومدي خونه
سرم درد ميکرد
خب زودتر اومدم
دي، من ميرم نات رو بيارم
پارن؟
... دي
چيزي شده؟
هيچي
هنوز سرم درد ميکنه
مجله هاي اشتغال
شرمنده اين آگهي مال خيلي وقت پيشه
ما فقط بين 20 تا 30 سال رو استخدام ميکنيم
شرمنده،سنتون خيلي زياده
بايد اين کف رو تميز کنم
ميخوام تميزش کنم
به تعدادي کارگر نيازمنديم
عمو،بنظر عالي مياي.ميخواي بري سر کار؟
پس تو هم به اون محله رفتي؟
محله ي لادا
شنيدم يه قتل وحشتناک اونجا رخ داده
حق با اونه،بعضي ها ميگن اون هنوز زندست
هي
اوه لعنتي
ديوانه اي؟
اين چه طرز برخورد با مشتريه؟
اما اونا دزد بودن
به پليس زنگ ميزدي
نه اينکه بزنيشون
برو بيرون،اخراجي
نه،نيستم
چجوري خرج خانوادم رو بدم؟
گلف،اين درو باز کن
صداي چيه؟
چيکار ميکني؟
نات،بيا اينجا
معلوم هست چيکار ميکني؟
اگه طوريش ميشد چيکار ميکردي؟
خب،اون توي کمد قايم شد
فکر کردم يکم باهاش شوخي کنم
شوخي؟
اگه ميخواي ازين بازي ها بکني ديگه نياي اينجا
برو خونتون
بچه ي شما،پسر منو توي کمد حبس کرده بود
اگه کسي خونه نبود چي ميشد؟
...گلف
راست ميگن؟
راضي شدي؟
برو تو
پارن؟
نات کجاست؟
رفت با گلف بازي کنه
نات؟
نات اونجايي؟
سلام پارن
سلام دي. کجايي؟
نات خونست
نات
چرا رفتي به اون خونه؟
ازت پرسيدم چرا رفتي به اون خونه؟
گلف گفت که گربه اونجاست
پسرت ديگه خيلي دم درآورده
اون پسرم رو گول زده که ببردش توي اون خونه
اگه اتفاقي مي افتاد،کي مسئول بود؟
مگه چيزي شده؟
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
همش همين بود؟
تو چطور پدري هستي؟
اگه نميتوني به بچه ت چيزي ياد بدي
تا من يادش بدم؟
اين خانواده ي خودمه،خودمم مراقبشونم
برو خونت و اينو به زنت بگو
و به فکر کار خودت باش
کي ميخواي پول منو پس بدي؟
مگه من ازت پول قرض گرفتم؟
زنت 10000 بات از زنم ماه پيش قرض گرفته
تو يه حروم زاده اي حتي يه کلمه هم حرف نميزني
اگه عرزه نداري يه خانواده رو اداره کني
چرا با پول خودت نميکني؟
اينم از پولت
حالا خانوادم رو تنها بزار
تو گربه ي کثافت
خدمتکار
اونا بهت نياز دارن
باشه
ميخواين ثبت نام کنيد؟
چقدر ميشه؟
بات 12
بقيه اش مال خودت
چرا بهم نگفتي؟
چي ميخواستم بهت بگم؟
چرا اينهمه خوبي رو توي خودت نگه داشتي؟
دو روز ديگه با يه شرکتي مصاحبه دارم
فقط يکم پول قرض گرفتم
بايد سر وقتش اون پول رو ميدادم
برميگردم سر کارم
آقاي "مانوب" يه شعبه ي جديد توي "چيانگ ماي" زده
فقط مساله کاره يا اون پشت مشتهام ميخواي ببينيش؟
شما 10 سال توي کار بازاريابي توي بانکوک بودين
ما از کساني مثل شما ميتونيم توي چيانگ ماي استفاده کنيم
مهاراهتي افرادي مثل شما،به نفع ماست
در واقع وقتي يکي شروع به حرکت ميکنه اونا با محيط جديد وقفش ميدن
اما از جايي که من با تجربه ام
...بازاريابي
ببخشيد
خب،اين تجربه ي منه
اگه هدف تغيير از منطقه اي به جاي ديگه باشه
... ممکنه ما
ببخشيد،احتمالا يه موردي توي خونه پيش اومده
پارن، من دارم مصاحبه ميدم
آقاي دي، آقاي سومکيت تمام خانوادش رو با اسلحه کشته
بايد استرس ناشي از کارش بوده باشه
شرکتش ورشکست شده شنيدم 10 ميليون بات بدهي داشته
منم شنيدم زنش خيلي از مردم پول قرض ميگرفته
واقعا؟ من فکر کردم فقط از من گرفته
منم همين فکرو ميکردم
بي خيال
قتل و خودکشي ديگه توي اين محله زياد شده
دوتا زن،يه بچه و يه مرد خيلي زياده
... پور، گلف
شنيدم پليس ميگفت ،گلوله به صورتش خورده
آقاي دي، شما نميدونستيد؟
آقاي سومکيت و خانوادش ،چند روز پيش مردند
من ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم
بيا بريم
کجا بريم؟
اين خونه ي ماست
من يه کار جديد پيدا کردم
همه چي داره خوب پيش ميره
اين جريان هيچ ربطي به کارت نداره
يه نگاه به خودت بنداز
توي چند روز چندتا از همسايه هامون کشته شدند
همه ي اينا از چند روز قبل اتفاق افتاده
شايد ديگه اتفاق نيفته
وسائلت رو جمع کن،برميگرديم بانکوک
ميتونيم دوباره شروع کنيم
گفتنش آسونه
من بايد قسط اين خونه رو بدم
اگه ما الان بريم
هم خونه رو از دست ميدم و هم پول رهن رو
هيچ راه برگشتي ندارم
تو هنوز من و بچه هارو داري
مگه زماني که خونه ي اجاره اي داشتيم شاد نبوديم؟
من نميخوام چشم تو چشم مادرت بشم
هرچي ميخواي در مورد مادرم فکر کن
اما به اينم فکر کن چطوري ميخواي مراقب من و بچه ها باشي
مگه نبودم،پارن؟
من روزها سخت کار کردم
و اين خونه رو براي هممون خريدم
تا بتونيم مثل يه خانواده کنار هم زندگي کنيم
چطور آدم بي اهميتي بودم؟
بيا برگرديم بانکوک
اگه نتونيم دوباره يه خونه بخريم ميتونيم که اجاره کنيم
نان،هم ميتونه پيش خودمون بمونه
منم ميتونم کمکت کنم
برميگردم سر کارم
تو ميخواي برگردي سر کارت؟
...تنها دليلي که ميخواي برگردي بانکوک
اينه که بتوني اون يارو رو ببيني ،نه؟
وايستا،بزار روشنت کنم
بارها بهت گفتم که
آقاي مانوب،رئيس منه
فقط رئيسته؟
پس چه گهي ميخواد،وقتي اينهمه راه رو مياد اينجا؟
مگه چي شده که اومده؟من که بهش نگفتم بياد
مهم نيست که تو گفتي يا اون
چيزي که مهمه اينه که
تو با اوني؟
هميشه سعي کردم وقتي عصباني هستي خودم رو نگه دارم
اما اگه ميخواي اينطوري در موردم فکر کني
پس نميتونم باهات زندگي کنم
نات؟
نات،بيا اين پايين ببينم
مگه بهت نگفتم وقتي بازي ميکني اسباب بازي هات رو نريز توي خونه؟
من اينکارو نکردم
اگه تو نکردي،پس کي کرده؟
گلف اينکارو کرده
نات،به من دروغ نگو
گلف و خانوادش برگشتند بانکوک
اونا برگشتند ما باهم،قايم موشک بازي کرديم
دروغ نگو،اونا برنگشتند
برگشتند
دروف نگو
...گلف
بيا بيرون،ديگه نميخوام بازي کنم
نات
...گلف
ديگه نميخوام بازي کنم
گلف،ديگه نميخوام بازي کنم
گلف
نات
گلف،ديگه نميخوام بازي کنم
گلف،بيا بيرون
نات
گلف،کجا قايم شدي؟
گلف،ديگه نميخوام بازي کنم
بيا بيرون
گلف؟
بس کن اين دروغهات رو
من دروغ نميگم
نات،بس کن اين دروغات رو
من دروغ نميگم
چرا بهم دروغ ميگي؟
من دروغ نميگم
قرار نبود بهم دروغ بگي
من دروغ نميگم
پس بهم بگو،گلف کجاست؟
شايد رفته خونشون
دروغ!بهم دروغ نگو
من دروغ نميگم
چرا بهم دروغ ميگي؟
چرا؟
بس کن
گريه نکن
بس کن
پارن؟
چرا اذيتش ميکني؟
ديوونه شدي؟
مگه چيکار کرده؟
ميخوام بخوابم
اگه چيزي هست بهم بگو
...مامان
اون قضيه رو فراموش کن
مهم نيست چقدر من از شوهرت بدم مياد تو هنوزم دخترمي
و منم عاشق نوه هام هستم
اگه فکر ميکني ديگه نميتوني اونجا زندگي کني پس برگرد بانکوک
اگرم خواستي ميتوني هفته اي يکي دو روز شوهرت رو ببيني
من ازينکه ارواح ،نوه هام رو اذيت کنند ميترسم
نميخواي باهام حرف بزني؟
نه،چيزي نيست،بعدا بهت زنگ ميزنم
...نان
وسائلت رو جمع کن برميگرديم بانکوک
ببخشيد
کسي خونه نيست؟
متاسفم
پارن
ازم دور شو
اين همون خونه اي بود که خيلي دوستش داشتي ،نه؟
دوستش داشتي،نه؟
حالا يه نگاه به دخترت بنداز،ببينش
اگه دخرت رو دوست داشتي،برميگشتيم و اونجا زندگي ميکرديم
بايدم "نان" متاسف باشه که پدري مثل تو داره
گمشو ديگه نميخوام ببينمت
پارن؟
برو
بابا جون
ميشه امشب توي تخت من بخوابي؟
البته
نات
خونه جديدمون رو دوست داري؟
اما من خونه قديميمون رو بيشتر دوست دارم
نات؟
نات
کجا رفتي پسرم؟
پارن،پسرمون پيش توئه؟
اون پيش توئه؟
نات
تولدت مبارک
گلف
نات اينجاست؟
اون کجاست؟
دي
نات
نات؟
نات
نات،نات،خوبي؟
سوکيات
پسرم کجاست؟
تو يه حروم زاده اي پسرم کجاست؟
نات؟
نات؟بيدار شو،نات؟
نات،بلند شو
نات بلند شو،مامان اينجاست
نات؟
نات
نات بلند شو،مامان اينجاست
دي؟
دي
دي؟
نان، ميدونستي؟
وقتي من آخراي دبيرستانم بود
خيلي فکرها و برنامه ها واسه آيندم داشتم
ولي
وقتي فهميدم که باردار شدم
... همه چيز
همه ي برنامه هام و روياهام ازم گرفته شد
تمام چيزي که توي فکرم بود،اين بود که هنوز جوونم
پس چطوري ميتونم يه مادر باشم؟
چطوري ميتونم بچه هام رو خوب بزرگ کنم؟
خب،رفتم و به بابام گفتم
که ميخوام سقط کنم
با خودم فکر کردم که اينطوري ديگه رابطه مون تموم ميشه
اما روز بعدش
پدرت،خونه ي مادربزرگت پيداش شد
و به مادربزرگت گفت که ميخواد باهام ازدواج کنه
مادربزرگت نميتونست جلوي فريادش رو بگيره
اما يه کلمه هم ديگه حرف نزد
پدرت همش ميگفت
اين خانواده ي منه
ميتونم مراقبشون باشم
اين خانواده ي منه
ميتونم مراقبشون باشم
پدرت خيلي تورو دوست داره
مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO